-
1 se mettre
1) ( пассивное значение) ставиться; надеваться2) помещаться; становиться; садиться; ложитьсяse mettre à table — сесть за столse mettre au lit — лечь в постельse mettre autour — разместиться вокруг чего-либоse mettre en avant — выдвинуться вперёдse mettre à genoux — стать на колениne plus savoir où se mettre — не знать, куда деваться; не знать что делатьse mettre ensemble — поселиться вместе3) проникнуть; завестисьse mettre au service de qn — поступить на службу к кому-либоse mettre dans une sale affaire — впутаться в скверную историюse mettre contre qn — ополчиться на кого-либоse mettre après qn — придираться к кому-либоse mettre avec qn — сойтись с кем-либоil se met bien — ему неплохо живётсяs'en mettre — присоединиться к...; подхватить что-либоse mettre en chemise — остаться в одной рубашке6) (à, en; с инфинитивом или сущ.) начинать, приниматься за...; приступать к...; браться за...se mettre à la tâche — взяться за делоse mettre à l'anglais — заняться английским языкомil se met à faire beau — распогоживается; погода становится лучше7) ( косвенно-возвратное значение) надевать на себя; сделать что-либо для себя, себеse mettre un foulard sur la tête — накинуть платок на головуse mettre un peu d'argent de côté — отложить немного денег для себяelle n'a rien à se mettre — ей нечего надеть8)9) ( взаимное значение) стать, занять положение ( один по отношению к другому)se mettre en relation — вступить в контакт, установить отношения между собой10) прост. тузить друг другаqu'est-ce qu'ils se mettent! — здорово же они дают друг другу!11) прост. груб.se mettre, se laisser [faire] mettre — заниматься любовью12) -
2 гындыны
перех.1) валять, свалять; катать, скатать;тюни гындыны — скатать валенкигын гындыны — свалять войлок;
2) перен. дубасить, тузить;3) перен. мять, топтать;◊ Балябӧж гындыны — бездельничать; косӧн гындыны — бесполезно, неумело трудиться (букв. валять шерсть сухой) -
3 se colleter
2) ( avec qch) бороться с... -
4 se colleter
гл.общ. вступить в драку, драться, надавать друг другу тумаков, схватиться, тузить друг друга, бороться, (avec qch) бороться с (...) -
5 тівкӧдчыны
возвр.1) толкаться, толкать кого-л 2) надавать друг другу тумаков; тузить друг друга разг. 3) дрыгать разг.; -
6 se bigorner
-
7 se bourrer
-
8 se gourmer
-
9 se taper
c'est à se taper la tête contre les murs разг. — хоть головой об стенку бейсяse taper les cuisses de contentement — хлопать себя по ляжкам от удовольствияil y a de quoi se taper le derrière par terre прост. — от смеха надорвёшьсяse taper la hotte — арго жратьse taper une femme — груб. спать с женщиной4) разг. делать (что-либо неприятное)se taper tout le travail — быть вынужденным выполнить всю работуse taper une sale grippe — подцепить грипп5) (de) прост. лишиться чего-либо; обходиться без чего-либо -
10 jouer à la tapette
2) прост. тузить друг другаDictionnaire français-russe des idiomes > jouer à la tapette
-
11 jouer des mains
разг.3) прост. проявлять "ловкость рук", жульничать, плутовать -
12 se donner un coup de torchon
(se donner [или se flanquer] un coup de torchon)прост. драться, тузить друг другаDictionnaire français-russe des idiomes > se donner un coup de torchon
-
13 se bigorner
гл.прост. драться, тузить друг друга -
14 se bourrer
гл.1) общ. тузить друг друга, драться2) разг. напичкаться (чем-л.), нажираться, обжираться, поддавать, объедаться3) прост. заработать, напиваться, разбогатеть -
15 se gourmer
гл.общ. держать себя с преувеличенной важностью, тузить друг друга, держать себя натянуто, драться -
16 se taper
гл.1) общ. колотить, тузить друг друга, драться, ударить себя по (...)2) разг. выпить, съесть, урвать, делать (что-л.) по необходимости, делать (что-л.) по приказанию, испытывать, подвергаться, поиметь, делать (что-л.) приятное, делать (что-л. неприятное) -
17 дүрс
подражательное слово;дүрсө-дүрс уруш- тузить друг друга. -
18 парскӧдчыны
неперех. драться; тузить друг друга;кык вок тшӧкыда парскӧдчӧны — два брата часто дерутся;
см. тж. тівкӧдчыны во 2 знач. -
19 pugno
m.1.1) (mano) кулак2) (cazzotto) тумак, удар кулаком по + dat.fare a pugni con qd. — сцепиться (устроить потасовку, тузить, колотить друг друга, драться, не жалеть кулаков, надавать друг другу тумаков)
prendere a pugni qd. — избить (исколотить, colloq. оттузить, исколошматить)
2.•◆
per arrivare alla biglietteria c'era da fare a pugni — в кассу надо было пробиваться сквозь толпуbattere i pugni sul tavolo — (anche fig.) стукнуть кулаком по столу
salutare col pugno chiuso — приветствовать по-коммунистически (по-ротфронтовски, сжатым кулаком правой руки)
la cravatta gialla fa a pugni con la camicia rossa — жёлтый галстук никак не сочетается с красной рубашкой (не подходит к красной рубашке)
"La spesa pubblica e la politica fiscale fanno a pugni con gli impegni europei del paese" (S. Romano) — "Государственные расходы и налоговая политика в корне противоречат обязательствам, взятым нашей страной перед Европой" (С. Романо)
rimanere con un pugno di mosche — остаться ни с чем (не при чём, с носом)
3.•pugno di ferro e guanto di velluto — мягко стелет, да жёстко спать
-
20 карсылдаш
карсылдаш Iи. д. от карсылда-потасовка.карсылдаш- IIвзаимн. от карсылда-1. издавать треск (о нескольких предметах одновременно);2. перен. тузить, лупцевать друг друга;карсылдашып урушту они дрались так, что треск шёл.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тузить — кого (иноск.) колотить кулаком (как бьют тузом прочие карты) Тузила драчун (школьн.) Ср. Потузят друг друга два... господина, и их на цугундер в квартал. Вс. Крестовский. Сильные ощущения под Петербургом. Ср. Он... встречался опять с теми… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
тузить — тужу, тузишь; нсв. Нар. разг. 1. (св. оттузить). кого. Бить, колотить (обычно кулаками). Т. соседа. Т. соседского мальчишку. Ребята тузят друг друга. 2. (св. натузить). что. Набивать какую л. ёмкость чем л. (обычно очень плотно, сильно). Т. мешок … Энциклопедический словарь
тузить — тужу/, ту/зишь; нсв.; нар. разг. 1) (св. оттузи/ть) кого Бить, колотить (обычно кулаками) Тузи/ть соседа. Тузи/ть соседского мальчишку. Ребята тузят друг друга. 2) (св. натуз … Словарь многих выражений
под микитки(ударить) — под пах, подреберье Ср. Долго бился Сенька, двоих так под микитки хватил, что плашмя ударились оземь. П. Боборыкин. Псарня. 15. Ср. Они тузят друг друга и по сусалам и под микитки, и в рождество! Салтыков. Сатиры в прозе. 4. См. съездить в ухо.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
